The decision came despite mounting threats to the warbler’s habitat from both land development and climate change.