The process of nominating a new taoiseach faced an unprecedented day-long delay due to a heated dispute over opposition speaking rights.