The Israeli military has “illegally and indiscriminately” used US munitions to attack school shelters in Gaza, killing hundreds of people, Human Rights Watch (HRW) says.