It pushes formula to a ridiculous extreme, but Odenkirk, as an emasculated sitcom dad who's also a homicidal badass, makes the cartoon duality work.