The case showed Tether and Bitfinex’s track record of misleading statements and dubious practices, but gave no credence to claims that tethers were printed to manipulate markets.