Hockey has been a core business for Upper Deck for more than 30 years. Now, the collectibles company is backing the PWHL amid a larger push into women's sports.