This Seinfeld star's chilling guest role as a serial killer on Criminal Minds is still unsettling viewers over a decade later ...