The “Hell’s Kitchen” musical is much like the adapted version of “Empire State of Mind” that it uses to close out the show: it foregoes grittiness and a hard plot for big lights (and even bigger ...