Researchers just found arsenic, lead and cadmium in some popular protein powders—here's why some experts aren't convinced.