He comes to postwar America with blueprints for a new kind of beauty in director Brady Corbet’s ambitious, if imperfect, epic film.