The new movie “A Desert” references so much of the Alfred Hitchcock classic—but it hits differently in a modern Americana setting.