An avalanche of lawsuits filed against Bayer in Missouri is pitting the chemical maker against trial attorneys and cancer patients.