Sticker price isn't everything. A recent study shows us which cars are the most affordable to own in the long run.