More than 20 staffers of Elon Musk’s government efficiency body have resigned in protest saying they would not use their expertise to “dismantle critical public services”.