Police charge a 35-year-old woman with murder after a man was found dead near a railway station in the Illawarra region.