The cost of retrofitting London's offices is growing, adding to a crunch as firms order employees back to the office.