High-ranking Army officials had to weigh up which crucial information helicopter pilots were looking at, as the top brass decided whether to push ahead on software upgrades.