Coinbase has accused the FDIC of obstructing its FOIA requests by withholding documents related to regulatory overreach of crypto firms.