“HONEY DON’T!” (Focus Features, theaters): Margaret Qualley, Aubrey Plaza, Charlie Day, Billy Eichner and Chris Evans star in this dark comedy from Ethan Coen about a small-town private investigator ...