Anna Burns, in her third novel, has gone for the now-read-on approach: ‘The day Somebody McSomebody put a gun to my breast and called me a cat and threatened to shoot me was the same day the milkman ...