Revised plans for a “container café” development near the South Shields Ferry Landing have been submitted to council development bosses.