This humble Arizona restaurant quietly serves Mexican food so delicious, locals swear it’s some of the best in the state.