The temperature isn't all that matters when it comes to using your thermostat. Having it in the wrong place can drive your bills up, too.