You usually use it if you are complimenting someone. By saying Masha Allah, you are congratulating people without being envious. It is related to the idea of the evil eye, in Arabic we call it hasad.