In an age when women’s reading was policed, Correggio’s painting of Mary Magdalene shows her sitting alone, absorbed in her ...