The proposal would move most HOA disputes out of administrative oversight and into a specialized court system.