They say honesty is the best policy − but when it comes to using AI on the job, research suggests that can backfire.