Bye-bye, brownie pieces and faux fruit swirls! Experts say these are the qualities to look for in a healthy yogurt.