Hidden in plain sight in the unassuming town of Sobrante, California, Hundal Sahib Fish & Chips has quietly built a reputation that draws devoted food pilgrims from every corner of the Golden State.