When social cues are not fully grasped, phrases that hint at surveillance can slip into conversation with unnerving ease.