“These habitat protections are a critical lifeline for a fish species whose decline portends the loss ... It requires federal agencies to ensure their actions don’t destroy or damage areas essential ...