Tesla Inc. sales kept sliding across Europe’s biggest electric-car markets in April, despite the company rolling out an updated version of its most popular vehicle.