Investors are dipping their toes back into some of the riskiest emerging-market bonds, snapping up high-yield government debt that has been made cheap by tariff-induced volatility.