Traders’ reactions to price swings may create feedback loops, impacting altcoins much more than Bitcoin, one analyst said.