The value of some Boston office buildings has tumbled by 50%, causing homeowners to pick up the tax burden.