The film editor of “Apocalypse Now” and “The Conversation” thinks of himself like a plumber. Connecting the pipes right is everything.