Belfast streets are set to have signs built in Irish, even though fewer than one in five residents want it to happen.