From calorie burn to bone density, here’s what weighted vests actually do. A celebrity trainer dishes on what to know before strapping one on.