As an endlessly adaptable on-screen everyman, Paul Giamatti has proved he’s one in a million. Now, in “Billions,” his new Showtime drama which premiered Sunday, he portrays Chuck Rhoades ...