Even if you could get a translation, the words themselves hardly seem to suggest matters of life and death. But a single symbol instantly crosses cultural and linguistic boundaries, commanding ...