Meta is rolling out new features to give users more control over business chats, while tightening rules for companies.