The federal government is launching a probe into a Long Island school district’s attempts to rebrand its sports team to comply with New York State’s Native American logo ban.