The San Francisco Museum of Modern Art devotes an expansive exhibition to the Japanese-American artist, admired for her sinuous and evocative wire sculptures.