Based on co-writers Tom Basden and Tim Key’s own 2007 short, “The One and Only Herb McGwyer Plays Wallis Island,” the feature length version sticks to a modest scale. After Herb McGwyer ...