From Wales comes Thursday’s “Death Valley,” BritBox’s latest comically inclined crime-solving duo. Naturally, they’re an engaging if slightly odd couple. John Chapel (Timothy Spall) is a ...