Seattle-based digital remittance company Remitly is expanding its office-space footprint to the Greater Vancouver, B.C., area ...