In a small room at the Rafael Hernández Dual Language K-8 School, Maddie Smith carefully enunciated the sound of every letter in “shut,” guiding a young student who stumbled over the word ...