Sex education, generally ill-equipped to handle subject matter to which teens are exposed, is getting further squeezed.