You might want to double-check what language Outlook is set to since it uses MS Word for writing. For instance, many terms are spelled somewhat differently in US English and UK English.