Here you can find all the installed Microsoft Store apps and games in the same place. You need to find an app or game you want to pin and click on the three-dotted icon associated with it.